Forget ‘quiet quitting’ — ‘loud laborers’ are killing workplace morale. Here’s how to spot them